آیت الله بهشتی در کنار تحقیق و پژوهش در رشته های تخصصی حوزوی و دانشگاهی خود، از همان اوان طلبگی به قلم زدن در موضوعات و مسائل اجتماعی علاقه مند بود. این شوق و علاقه در دورۀ ده سالۀ تحصیلات حوزوی وی در شیراز و سپس در ادامه، در حوزۀ علمیۀ قم و دانشگاه تهران ادامه یافته و هنوز هم ادامه دارد. وی با توجه به تسلط به زبان انگلیسی، چندین کتاب از این زبان به فارسی ترجمه کرده  و البته این کتاب ها ترجمۀ محض نبوده و در هر مورد به فراخور موضوع از دیدگاه های اسلامی نیز بهره برده است. کتاب حاضر نیز یکی از این سری کتاب هاست.

      معتادان و روزنه  های امید، ترجمۀ پنج مقالۀ مرتبط به هم از مجلۀ Readers Digest  است. این پنج مقاله به ترتیب عبارتند از : همین امروز تصمیم بگیرید، یک کشف بزرگ، معتادان سیگار و روزنه های تازۀ امید، دخترم قربانی از دست رفته ال. اس. دی، و توصیۀ یک پزشک به همۀ جوانان.      مترجم بر این کتاب مقدمه ای شش صفحه ای نگاشته و بعد ذکر داستانی در خصوص آرامش طلبی های دروغین و بدلی برخی افراد در سایۀ اعتیاد به مواد مخدر، می نویسد:« تردیدی نیست که بشر نیازمند یک پناهگاه روحی است  تا در پناه آن، کشتی وجودش از تلاطم و اضطراب بیاساید و بتواند با آرامش خاطر به زندگی خود ادامه دهد.